Профессиональные жаргонизмы

[sibarit]

Вот как пример http://www.turist.ru/article/18/10/2007/72041

Я навскидку вспоминаю банальных Манагера и Сучару (с Эйч Ара = работница HR)

Интересно почитать в каких профессиях и как коверкают слова и именуют предметы и термины. Надеюсь выложите свои познания в Великом и Могучем.

[Эсме]

В моей работе жаргонизмы занимают как минимум процентов 60-70 общего объема речи. Правда, появление их продиктовано не столько стремлением постебаться над "великим и могучим", сколько тем, что подавляющее большинство терминов имеют англоязычное происхождение и не имеют короткого и удобного перевода, либо аналога в русском языке. А так же необходимостью быстро высказывать или формулировать мысль, которая в исходном ("правльном") языковом изложении заняла бы непозволительно много времени. В итоге слова просто переделыватся на русскоязычный лад с сохранением первоначальной профессионально-смысловой и английской фонетической составляющими и добавлением некоторых российско-специализированных особенностей. В результате получается язык, который слушателю со стороны может показаться и вовсе абсолютно непонятным - переплетение чисто английских слов и терминов, с их же аналогами, подвергшимися насильственной "русификации" и лишь небольшая часть чисто русских слов. Одним из самых значимых факторов в подтверждение сказанного является тот факт, что в отличие от терминов, приведенных в вышеуказанной статье, жаргонизации у нас подвергаются не только и не столько даже существительные, сколько глаголы, прилагательные, причастия и пр. Что связано, повторюсь, с отсуствтием аналогичных слов в русском языке. В итоге предложеие вообще может почти не содержать русских слов в их классически оправданном применении. А это уже встречается редко.

Стоит ли перечислять используемые в нашей кухне термины? Полагаю, нет. Их слишком много, они слишком специфичны и потребуют неоправданно долгих и сложных пояснений как вложенного в них смысла, так и мотивации и истории их происхождения.

Ну если только как-нибудь при случае под бутылочку коньяка. :shock:

Изменено 26 октября, 2007 пользователем Эсме

[SeL_]

эх.... какой у одминов может быть жаргон...

 

Класс зокрыт, одмины ушли ахотицца на креветок. Скоро будем, не сцыте. (ц)

[belomorka]

эх.... какой у одминов может быть жаргон...

 

Класс зокрыт, одмины ушли ахотицца на креветок. Скоро будем, не сцыте. (ц)

Ой, а ты еще не здесь, случайно?????